Movies and Films
This is the forum for Movie and Film discussions. Again, our topic is naval warfare in WWII for the most part.
Re: whats that song called
Posted by:
JB
()
Date: August 12, 2005 09:45AM
Yes, Nachtigall is nightingale.
Below is my (poor) attempt to translate the lyrics:
Sing, Nachtigall, sing,
(Sing, nightingale, sing,)
Ein Lied aus alten Zeiten;
(a song from the old times
Sing Nachtigall sing,
Rühr mein müdes Herz.
(Touch my tired heart.)
Sing Nachtigall, sing
Von tausend Seligkeiten:
(About thousand blisses
Sing, Nachtigall, sing,
Sing vom Liebesschmerz.
(Sing from broken heart.)
Als den Liebsten ich besessen,
(As the dearest who once was mine,)
Sangst du süß und bang;
(you sang sweet and fearful(?))
Seit der Liebste mich vergessen,
(Since my dearest forgot me)
Schwiegst du so lang -
(You have remained silent -)
Ach, sing, Nachtigall, sing
(Oh, sing, nightingale, sing)
Ein Lied aus alten Zeiten;
(a song from the old times
Bring, Nachtigall, bring
(Give, nightingale, give)
Mir mein Glück zurück,
(back my happiness)
Bring mein Glück zurück.
(Give me back my happiness)
JB.
Below is my (poor) attempt to translate the lyrics:
Sing, Nachtigall, sing,
(Sing, nightingale, sing,)
Ein Lied aus alten Zeiten;
(a song from the old times
Sing Nachtigall sing,
Rühr mein müdes Herz.
(Touch my tired heart.)
Sing Nachtigall, sing
Von tausend Seligkeiten:
(About thousand blisses
Sing, Nachtigall, sing,
Sing vom Liebesschmerz.
(Sing from broken heart.)
Als den Liebsten ich besessen,
(As the dearest who once was mine,)
Sangst du süß und bang;
(you sang sweet and fearful(?))
Seit der Liebste mich vergessen,
(Since my dearest forgot me)
Schwiegst du so lang -
(You have remained silent -)
Ach, sing, Nachtigall, sing
(Oh, sing, nightingale, sing)
Ein Lied aus alten Zeiten;
(a song from the old times
Bring, Nachtigall, bring
(Give, nightingale, give)
Mir mein Glück zurück,
(back my happiness)
Bring mein Glück zurück.
(Give me back my happiness)
JB.
Subject | Written By | Posted |
---|---|---|
whats that song called | bradley hunter-mann | 05/16/2005 05:15PM |
Re: whats that song called | Meg Rosenfeld | 05/16/2005 11:46PM |
Re: whats that song called | Dirk | 05/17/2005 09:20AM |
Re: whats that song called | bradley hunter-mann | 05/18/2005 04:02PM |
Re: whats that song called | Dirk | 06/12/2005 12:25PM |
Re: whats that song called | bradley hunter-mann | 06/27/2005 04:57PM |
Re: whats that song called | bradley hunter-mann | 06/27/2005 05:49PM |
Re: whats that song called | Dirk | 06/29/2005 06:03AM |
Re: whats that song called | JB | 08/12/2005 09:45AM |