Hallo von New Jersey USA.

Gibt es Jemanden, der mir mit einer Deutschen Frage helfen koennte?

Wie wuerde man "Now hear this!" auf Deutsch sagen? (Ein Kapitan eines Schiffes wuerde das sagen, wenn er der Mannschaft etwas wichtig zu sagen hatte. Der Alte im "Das Boot" sagte das auch, als das Boot nach der Britischen Konvoi segelt.) In der Englischen Ausgabe hat er "Now hear this!" gesagt. In der Deutschen Ausgabe hat er nur ein Wort "Ueber(etwas)" gesagt.

Kann ein Deutscher/Deutschsprachiger mir helfen?

Vielen Dank im Voraus fuer Ihre Hilfestellung.

Tschau,

Will