My father was Lieutenant-in-Command of HMML 346 for most of WW2, notably in 1942 for the Dieppe Raid at which he won a DSC. he died in 1916, so I cannot tell you if he knew your father. I recall a picture of the ship with a Christmas tree hoisted on the mast. Perhaps it is the picture you have?
Angus Fear