Hello all...I really can't get my head around this. Is it just that obvious, that they are the same rating written in another manner?

In Paterson's book U-Boat War Patrol, the crew is listed in rear;

Emil Grade Maschinenobermaat Control Room Mate
and then
Franz Stocker Obermaschinenmaat Starboard Diesel Engineer

Thanks For Looking!