General Discussions  
This is the place to discuss general issues related to the U-boat war or the war at sea in WWII. 
Go to: Forum List•Message List•New Topic•Search•Log In•Print View
Re: U-boot tags from Lorient: Translation please!!!
Posted by: Rainer ()
Date: May 21, 2007 12:08AM

Entwässern - Aufladegebläse
Drain - Supercharger

Bb (Backbord) - Hauptausblaseventil - Tauchz (Tauchzelle)
Port side - main blow valve - ballast tank

v (vorderer) - Treibölförderventilkasten
forward - fuel oil transfer valve box

0,7 m R Em m f Mm Zubehör
No idea what these abbreviations describes. Zubehör = accessories

Austr (Austritt) - Mot Ölp (Motorölpumpe) - Bb (Backbord)
Outlet - engine oil pump - port side

Belüften - Akkur (Akkuraum) 1
Ventilate - Battery compartment 1

n (nach) - Dieselmot (Dieselmotor) - Stb (Steuerbord)
to - diesel engine - starboard side

Bordv (Bordventil) - Entl (Entlüftung) - Treibölb (Treibölbunker) - Stb (Steuerbord) - a (aussen)
Hull valve - ventilation - fuel oil storage tank - Starboard side - outboard

Best regards
Rainer

Crew member of uboat.net

Options: Reply•Quote


Subject Written By Posted
U-boot tags from Lorient: Translation please!!! U126 05/19/2007 08:24AM
Re: U-boot tags from Lorient: Translation please!!! U126 05/20/2007 12:12PM
Re: U-boot tags from Lorient: Translation please!!! Kaleut Nemo 05/20/2007 05:01PM
Re: U-boot tags from Lorient: Translation please!!! Rainer 05/21/2007 12:18AM
Re: U-boot tags from Lorient: Translation please!!! Rainer 05/21/2007 12:08AM
Re: U-boot tags from Lorient: Translation please!!! U126 05/21/2007 05:49PM
Re: U-boot tags from Lorient: Translation please!!! Ken Deshaies 05/30/2007 07:25PM


Go to: Forum List•Message List•Search•Log In
Your Name: 
Your Email: 
Subject: 
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 **         ********   **    **  **      **  **      ** 
 **    **   **     **   **  **   **  **  **  **  **  ** 
 **    **   **     **    ****    **  **  **  **  **  ** 
 **    **   ********      **     **  **  **  **  **  ** 
 *********  **            **     **  **  **  **  **  ** 
       **   **            **     **  **  **  **  **  ** 
       **   **            **      ***  ***    ***  ***