Movies and Films  
This is the forum for Movie and Film discussions. Again, our topic is naval warfare in WWII for the most part. 
Subtitles?
Posted by: Mikko ()
Date: July 15, 2002 08:29AM

<HTML>The accurateness of subtitles are an interesting thing. In some DVDs the 'regular' English subtitles are approximate, and "English for the hearing impaired" show exactly everything that is said and include sound effects.

In the DVD version of John Grisham's The Client I have, the overdubbed German is naturally a bit modified to fit the lip movements, but the German subtitles are literal translations of the orginal English, not the spoken German subtitled.

The point is that your mileage may vary... :)</HTML>

Options: ReplyQuote


Subject Written By Posted
Looking for &quot;Das Boot&quot; script in german Lehrmann 06/27/2002 09:48AM
Re: Looking for &quot;Das Boot&quot; script in ger KIP PAGE 06/29/2002 08:49PM
Re: Looking for &quot;Das Boot&quot; script in ger Marine Helferin 06/30/2002 02:04AM
Re: Looking for &quot;Das Boot&quot; script in ger KIP PAGE 06/30/2002 12:12PM
Re: Looking for &quot;Das Boot&quot; script in ger Marine Helferin 06/30/2002 02:27PM
Re: Looking for &quot;Das Boot&quot; script in ger KIP PAGE 06/30/2002 10:34PM
Re: Looking for &quot;Das Boot&quot; script in ger Lehrmann 06/30/2002 07:01PM
Re: Looking for &quot;Das Boot&quot; script in ger Io Chrysafidou 07/01/2002 06:20PM
Re: Looking for &quot;Das Boot&quot; script in ger keith 07/01/2002 07:12PM
Re: Looking for &quot;Das Boot&quot; script in ger Lehrmann 07/02/2002 08:11AM
Subtitles? Mikko 07/15/2002 08:29AM
Das Boot sheet music Dave 07/10/2002 05:44PM
Re: Das Boot sheet music Matt 07/14/2002 05:00PM
Re: Das Boot sheet music Dave 07/25/2002 11:40PM
Re: Looking for &quot;Das Boot&quot; script in german Jimmy P 03/04/2012 12:16PM
Looking for Das Boot; german transcript - I just done one Jimmy P 03/04/2012 12:20PM
Re: Looking for &quot;Das Boot&quot; script in german Warren C. Fortson 04/06/2013 02:22AM
Re: Looking for &quot;Das Boot&quot; script in german T. Wilhelm Bauer 05/27/2013 01:22PM
Re: Looking for &quot;Das Boot&quot; script in german Zeemann 09/15/2014 01:09PM


Your Name: 
Your Email: 
Subject: 
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 **         **     **  **    **  **      **  **     ** 
 **    **   **     **  ***   **  **  **  **  **     ** 
 **    **   **     **  ****  **  **  **  **  **     ** 
 **    **   *********  ** ** **  **  **  **  ********* 
 *********  **     **  **  ****  **  **  **  **     ** 
       **   **     **  **   ***  **  **  **  **     ** 
       **   **     **  **    **   ***  ***   **     **