_ Forum in deutscher Sprache  
Herzlich Willkommen!
Hier kannst Du Postings in deutscher Sprache stellen.  
Go to: Forum List•Message List•New Topic•Search•Log In•Print View
Ãœbersetzung Englisch-Deutsch
Posted by: Andreas ()
Date: July 13, 2002 04:11AM

Hallo Leute !

Ich hoffe son alter Seemann kan mir mal helfen. ich suche die Übersetzung von Frachtgütern von Handelsschiffen. Ich habe es schon mit einer Übersetzungsmaschine versucht doch da kommen immer solche merkwürdigen Worter raus. Wie Maschiengeist , Fluggeist usw.
Die bezeichnungen sind aus dem Buch British and.... Merchant Ship Losses. Es muß sich um igendwelche Treibstoffe handeln.

Motor spirit
Aviation spirit
White spirit
Furnace oil

dann der unterschied zwischen :

General cargo
Government cargo
General stores
Government stores

Danke Andreas

Options: Reply•Quote


Subject Written By Posted
Ãœbersetzung Englisch-Deutsch Andreas 07/13/2002 04:11AM
Re: Ãœbersetzung Englisch-Deutsch Werner Frank 08/04/2002 06:19PM


Go to: Forum List•Message List•Search•Log In
Your Name: 
Your Email: 
Subject: 
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 ********    *******   **    **  ********   **     ** 
 **     **  **     **  **   **   **     **  ***   *** 
 **     **  **     **  **  **    **     **  **** **** 
 **     **   ********  *****     ********   ** *** ** 
 **     **         **  **  **    **         **     ** 
 **     **  **     **  **   **   **         **     ** 
 ********    *******   **    **  **         **     **