_ Forum in deutscher Sprache  
Herzlich Willkommen!
Hier kannst Du Postings in deutscher Sprache stellen.  
Go to: Forum List•Message List•New Topic•Search•Log In•Print View
Re: Ãœbersetzung Englisch-Deutsch
Posted by: Werner Frank ()
Date: August 04, 2002 06:19PM

Ich probiere Ihnen die Antworten zu geben.

Motor spirit
Aviation spirit
White spirit
Furnace oil

SPIRIT ist vie Benzin, Gasoline. Das Spirit haben die Engländer vieleicht benütyt, Americaner nicht. Motor spirit für LKV, PKV und gleiche Motoren.
Aviation spirit is Flugmotoren Benzin / High Octane [100+] Gasoline mitt höheren enzündungs kraft. White spirit (white gas) ist blei und andere zusatzen freies Benzin, Gasoline. Furnace Oil ist Heizungs Öl; kann auch für Diesel motoren benützt werden.

dann der unterschied zwischen :

General cargo
Government cargo
General stores
Government stores

General bedeutet alles mögliches; Cargo bedeutet last; ie, vie in LKV aber das last in diesen fal in Schiffe. Government ist meistens Militar sachen - aller sorten.
Stores meint Inventor(y) - aufgestabelte Sachen wie im Warenhaus, usw.

Hoffendlich hilft es Ihnen. Bitte Sehr!

Options: Reply•Quote


Subject Written By Posted
Ãœbersetzung Englisch-Deutsch Andreas 07/13/2002 04:11AM
Re: Ãœbersetzung Englisch-Deutsch Werner Frank 08/04/2002 06:19PM


Go to: Forum List•Message List•Search•Log In
Your Name: 
Your Email: 
Subject: 
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 ********  ********   ******    **     **  ******** 
 **    **  **    **  **    **   **     **  **       
     **        **    **         **     **  **       
    **        **     **   ****  *********  ******   
   **        **      **    **   **     **  **       
   **        **      **    **   **     **  **       
   **        **       ******    **     **  **