_ Forum in deutscher Sprache  
Herzlich Willkommen!
Hier kannst Du Postings in deutscher Sprache stellen.  
Deutsche Frage
Posted by: Will ()
Date: October 05, 2008 01:23AM

Hallo von New Jersey USA.

Gibt es Jemanden, der mir mit einer Deutschen Frage helfen koennte?

Wie wuerde man "Now hear this!" auf Deutsch sagen? (Ein Kapitan eines Schiffes wuerde das sagen, wenn er der Mannschaft etwas wichtig zu sagen hatte. Der Alte im "Das Boot" sagte das auch, als das Boot nach der Britischen Konvoi segelt.) In der Englischen Ausgabe hat er "Now hear this!" gesagt. In der Deutschen Ausgabe hat er nur ein Wort "Ueber(etwas)" gesagt.

Kann ein Deutscher/Deutschsprachiger mir helfen?

Vielen Dank im Voraus fuer Ihre Hilfestellung.

Tschau,

Will

Options: ReplyQuote


Subject Written By Posted
Deutsche Frage Will 10/05/2008 01:23AM
Re: Deutsche Frage Volker Erich Kummrow 10/05/2008 02:14PM
Re: Deutsche Frage Will 10/05/2008 05:03PM


Your Name: 
Your Email: 
Subject: 
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
       **  ********   **     **   *******   ******** 
       **  **     **  **     **  **     **  **    ** 
       **  **     **  **     **         **      **   
       **  ********   **     **   *******      **    
 **    **  **          **   **          **    **     
 **    **  **           ** **    **     **    **     
  ******   **            ***      *******     **