General Discussions  
This is the place to discuss general issues related to the U-boat war or the war at sea in WWII. 
Go to: Forum List•Message List•New Topic•Search•Log In•Print View
Re: translation
Posted by: JR ()
Date: February 26, 2009 03:12PM

The context in which "rw" and "lage l" and lage r" are used pertains to either bearing, relative bearing, or course. Here are some examples from Joaquim Berger's log (U-87): (note--I can't insert degree symbol)

Geleitzug in Sicht rw 90 Kurs 300 Fahrt 8 Sm...

Tiefe 4 m, Lage r 80, Fahrt 8 Sm...

Tiefe 4 m, Lage l 80, Fahrt 8 Sm...

I have no question about the translation of the rest of each phrase, only the "rw" and "lage" references.

Thanks for your consideration, Ken. JR

Options: Reply•Quote


Subject Written By Posted
translation JR 02/25/2009 02:54AM
Re: translation vito 02/25/2009 08:34AM
Re: translation JR 02/26/2009 01:27AM
Re: translation Ken Dunn 02/26/2009 03:21AM
Re: translation Volker Erich Kummrow 02/26/2009 10:25AM
Re: translation JR 02/26/2009 03:12PM
Re: translation Jerry and Charla Mason 02/26/2009 03:13PM
Re: translation JR 02/26/2009 09:28PM
Re: translation Jerry and Charla Mason 02/27/2009 01:14AM
Re: translation Dan Girard 02/27/2009 05:38AM
Re: translation Jerry and Charla Mason 02/27/2009 06:47PM
Re: translation JR 02/28/2009 12:50PM


Go to: Forum List•Message List•Search•Log In
Your Name: 
Your Email: 
Subject: 
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 **     **  **    **  ********   ******    **       
 **     **   **  **      **     **    **   **       
 **     **    ****       **     **         **       
 *********     **        **     **   ****  **       
 **     **     **        **     **    **   **       
 **     **     **        **     **    **   **       
 **     **     **        **      ******    ********