General Discussions  
This is the place to discuss general issues related to the U-boat war or the war at sea in WWII. 
Go to: Forum List•Message List•New Topic•Search•Log In•Print View
Re: translation ocean boarding vessel
Posted by: michael ()
Date: November 25, 2008 12:48PM

hi MPC,

thanks for your help, but "Ozeaneinstiegbehälter" is a very funny online-translation :-) for this into german. it's only an literal interpretation.
but according to your description i would like to say "Kaperschiff" (Captureship). another soure translate it as an command- and resceship.
it's not so easy... the same is for "boom defense vessel" in german.

michael

Options: Reply•Quote


Subject Written By Posted
translation ocean boarding vessel michael 11/25/2008 11:00AM
Re: translation ocean boarding vessel MPC 11/25/2008 12:26PM
Re: translation ocean boarding vessel michael 11/25/2008 12:48PM
Re: translation ocean boarding vessel MPC 11/25/2008 07:07PM
Re: translation ocean boarding vessel Fred morin 11/25/2008 09:25PM
Re: translation ocean boarding vessel michael 11/26/2008 08:12AM
Boom Defence Vessels MPC 11/26/2008 12:21PM
Re: Boom Defence Vessels michael 11/26/2008 12:48PM
Re: Boom Defence Vessels john b russell 12/15/2008 05:13PM
Re: translation ocean boarding vessel Volker Erich Kummrow 11/26/2008 10:00AM


Go to: Forum List•Message List•Search•Log In
Your Name: 
Your Email: 
Subject: 
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 ********   **     **  ********   ********  **     ** 
 **     **  **     **  **     **  **         **   **  
 **     **  **     **  **     **  **          ** **   
 **     **  **     **  **     **  ******       ***    
 **     **   **   **   **     **  **          ** **   
 **     **    ** **    **     **  **         **   **  
 ********      ***     ********   **        **     **