Movies and Films
This is the forum for Movie and Film discussions. Again, our topic is naval warfare in WWII for the most part.
Re: I think he said...
Posted by:
cate
()
Date: October 07, 2003 12:30PM
<HTML>Hi
I thought he said "....won't make you into the King of England", but it's not clear. I take it one of the reasons they get so 'creative' with the dubbing translation is to make the lip-synching work better.
The German subtitling baffles me - in some places I'd swear they just translated the English subtitles straight to German, without bothering to actually listen to the original German soundtrack at all. Very strange approach.
rgds
cate</HTML>
I thought he said "....won't make you into the King of England", but it's not clear. I take it one of the reasons they get so 'creative' with the dubbing translation is to make the lip-synching work better.
The German subtitling baffles me - in some places I'd swear they just translated the English subtitles straight to German, without bothering to actually listen to the original German soundtrack at all. Very strange approach.
rgds
cate</HTML>