Technology and Operations  
This forum is for discussing technological & operational matters pertaining to U-boats. 
Go to: Forum List•Message List•New Topic•Search•Log In•Print View
Re: Pump operations
Posted by: Webmaster@U-35.com ()
Date: January 27, 2003 07:52PM

Much obliged, Rainer.
So, a more appropriate translation of
"Nun wird folgendermaßen vorfahren: Diesel-, E-Maschinen- und Torpedobilge werden mit Hilflenzpumpe in die Regler gelenzt, um damit erst einmal Herr der freien Oberflächen zu werden. Aus den Reglern wird mit Hauptlenzpumpe nach außenbords gedrückt; so ist das stets schwierige Saugen der Hauptlenzpumpe sichergestellt."
would be:
"Progress is made as follows: In order to control the free surface effect, water is pumped from the Diesel-, Electrical-Motor- and Torpedo-bilges via the auxiliary pump into the regulator tanks. The main pump is used to discharge the water in the regulators out to sea. This guarantees that relentless suction of the main pump is maintained."
Thanks again,
Hans

Options: Reply•Quote


Subject Written By Posted
free surfaces in aft bilges? Webmaster@U-35.com 01/25/2003 11:58AM
Re: free surfaces in aft bilges? Rainer Bruns 01/25/2003 03:14PM
Re: free surfaces in aft bilges? J.T. McDaniel 01/25/2003 07:22PM
Re: free surfaces in aft bilges? Rainer Bruns 01/26/2003 01:40AM
Re: free surfaces in aft bilges? ROBERT M. 01/26/2003 07:33PM
Re: free surfaces in aft bilges? Rainer Bruns 01/26/2003 09:31PM
Re: free surfaces in aft bilges? ROBERT M. 01/27/2003 06:02AM
Re: free surfaces in aft bilges? Webmaster@U-35.com 01/27/2003 10:16AM
Re: free surfaces in aft bilges? Rainer Bruns 01/27/2003 02:29PM
Pump operations Webmaster@U-35.com 01/27/2003 02:29PM
Re: Pump operations Rainer Bruns 01/27/2003 05:30PM
Re: Pump operations Webmaster@U-35.com 01/27/2003 07:52PM
Re: Pump operations Rainer Bruns 01/27/2003 08:39PM


Go to: Forum List•Message List•Search•Log In
Your Name: 
Your Email: 
Subject: 
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 ********         **  **      **  ********   ********  
 **     **        **  **  **  **  **     **  **     ** 
 **     **        **  **  **  **  **     **  **     ** 
 **     **        **  **  **  **  **     **  ********  
 **     **  **    **  **  **  **  **     **  **     ** 
 **     **  **    **  **  **  **  **     **  **     ** 
 ********    ******    ***  ***   ********   ********