_ Forum in deutscher Sprache
Herzlich Willkommen!
Hier kannst Du Postings in deutscher Sprache stellen.
Hier kannst Du Postings in deutscher Sprache stellen.
Re: Battle of the Atlantic, a German point of vie
Posted by:
Volker Erich Kummrow
()
Date: September 30, 2002 08:25AM
Sehr verehrte Frau Dr. Chrysafidou,
ich darf bitte zunächst höflichst um Nachsicht bitten, daß ich erst jetzt antworte, aber ein Wochende an der See, ohne Computer etc dafür im ziemlich kalten Wasser der Nordsee hat eine recht erfrischende Wirkung gehabt, die hoffentlich in den folgenden Zeilen nicht schon wieder verloren gegangen ist.
Dem von Ihnen in ihrem o.a. Schreiben zitierten VAUSE könnte das Zitat von RUST, wie in meinem Beitrag, siebt letzter Absatz aE, aufgeführt, entgegengestellt werden. Zugegebenermaßen sind hier meine Ausführungen etwas generell gehalten, da mir MERTEN nicht näher bekannt ist und ich sein Buch nicht kenne. Gleichwohl vermag für mich ein VAUSE noch nicht abschließend zu beurteilen, ob einer der Kommandanten nun ein theoretischer Nazi war oder nicht. Ist dies seine Meinung, bleibt es ihm unbenommen, diese zu vertreten, ohne daß sich für mich derzeit Anhaltspunlte ergeben, mich dieser in Bezug auf den Inhalt meiner Anfangsausführungen anschließen zu müssen.
Leider kann ich Ihrer Antwort keine Ausführungen zu Ihrem Hinweis "hope springs eternal" entnehmen, nach dem ich Sie doch um Erläuterung bittend gefragt hatte, ich darf daher nochmals höflichst anregen, mich "schlau" zu machen.
Nach dem Bild in dem von Ihnen näher bezeichneten Club werde ich meinen Patenonkel befragen. Mir liegt dieses Buch noch nicht vor und es ist in Deutschland auch derzeit nicht erhältlich. Ich werde mich also anderswo umschauen müssen. Im Zweifel wird einer der anderen Offiziere möglicherweise Bertel Endrass sein, denn TOPP und ENDRASS galten in dieser Zeit unter den Namen Castor und Pollux als unzertrennlich und sollen im Schererazade rauschende Feste gefeiert haben; "Kennst Du das Haus?, Aud Säulen ruht sein dach, es glänz der Saal, es schimmert das gemach, und Mamorbilder stehn und sehen mich an....".
Ludwig Thoma, ein deutscher Dichter und Jurist der zwanziger Jahre, prägte damals den Spurch. "Er war Jurist und auch sonst von mäßigen Verstand". Also klären Sie doch bitte einen solchen Menschen in Bezug auf die Bedeutung des Wortes MIGNON auf, der darunter u.a. die Zeilen "Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn........", wie zuvor von Goethe, auch Dichter und Jurist, subsumiert. Selbstverständlich werde ich danach meinem Patenonkel den von Ihnen gewünschten Hinweis insoweit dann mit Ihrer Hilfe erläuternd geben können und ihn nach dem von Ihnen and ihn gerichteten Brief befragen, von wann?
Für Ihre freundlichen Worte dankend verbleibe ich für heute
mit freundlichen Grüßen
Volker Erich Kummrow
ich darf bitte zunächst höflichst um Nachsicht bitten, daß ich erst jetzt antworte, aber ein Wochende an der See, ohne Computer etc dafür im ziemlich kalten Wasser der Nordsee hat eine recht erfrischende Wirkung gehabt, die hoffentlich in den folgenden Zeilen nicht schon wieder verloren gegangen ist.
Dem von Ihnen in ihrem o.a. Schreiben zitierten VAUSE könnte das Zitat von RUST, wie in meinem Beitrag, siebt letzter Absatz aE, aufgeführt, entgegengestellt werden. Zugegebenermaßen sind hier meine Ausführungen etwas generell gehalten, da mir MERTEN nicht näher bekannt ist und ich sein Buch nicht kenne. Gleichwohl vermag für mich ein VAUSE noch nicht abschließend zu beurteilen, ob einer der Kommandanten nun ein theoretischer Nazi war oder nicht. Ist dies seine Meinung, bleibt es ihm unbenommen, diese zu vertreten, ohne daß sich für mich derzeit Anhaltspunlte ergeben, mich dieser in Bezug auf den Inhalt meiner Anfangsausführungen anschließen zu müssen.
Leider kann ich Ihrer Antwort keine Ausführungen zu Ihrem Hinweis "hope springs eternal" entnehmen, nach dem ich Sie doch um Erläuterung bittend gefragt hatte, ich darf daher nochmals höflichst anregen, mich "schlau" zu machen.
Nach dem Bild in dem von Ihnen näher bezeichneten Club werde ich meinen Patenonkel befragen. Mir liegt dieses Buch noch nicht vor und es ist in Deutschland auch derzeit nicht erhältlich. Ich werde mich also anderswo umschauen müssen. Im Zweifel wird einer der anderen Offiziere möglicherweise Bertel Endrass sein, denn TOPP und ENDRASS galten in dieser Zeit unter den Namen Castor und Pollux als unzertrennlich und sollen im Schererazade rauschende Feste gefeiert haben; "Kennst Du das Haus?, Aud Säulen ruht sein dach, es glänz der Saal, es schimmert das gemach, und Mamorbilder stehn und sehen mich an....".
Ludwig Thoma, ein deutscher Dichter und Jurist der zwanziger Jahre, prägte damals den Spurch. "Er war Jurist und auch sonst von mäßigen Verstand". Also klären Sie doch bitte einen solchen Menschen in Bezug auf die Bedeutung des Wortes MIGNON auf, der darunter u.a. die Zeilen "Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn........", wie zuvor von Goethe, auch Dichter und Jurist, subsumiert. Selbstverständlich werde ich danach meinem Patenonkel den von Ihnen gewünschten Hinweis insoweit dann mit Ihrer Hilfe erläuternd geben können und ihn nach dem von Ihnen and ihn gerichteten Brief befragen, von wann?
Für Ihre freundlichen Worte dankend verbleibe ich für heute
mit freundlichen Grüßen
Volker Erich Kummrow
