Sehr verehrte Frau Dr. Chrysafidou,

ich danke für Ihre umfassende Antwort und darf bitte zunächst bemerken, daß mein Ausgangsschreiben auf ausdrücklichen Wunsch von Herrn Bredow in dieses Forum gesetzt wurde. Insoweit verweise ich höflichst auf mein "POST" zu Erich Topp v. 17.09.02 11:38h in diesem deutschsprachigen Teil. Des weiteren ist zu berichten, daß Herr Bredow mich unmittelbar nach Eingang des Briefes angerufen hat und sich dahingehend äußerte, daß er den von mir gemachten Ausführungen bis auf kleinere, mehr technische Details zustimme. Im übrigen stehe ich mit Herrn Bredow in regelmäßiger telefonischer Verbindung, u.a. anderem auch deswegen, weil er in der U-Boot-Stiftung noch keinen Zugang zum Internet hat und ich ihm dann ab und zu in diesem Forum erscheinende Fragen, zu denen er eine Anmerkung machen möchte, per Fax zusende.

Die von Ihnen in Bezug auf die Buddenbrocks angesprochen Wassertemperaturen in diesem Teil der Nordsee zu dieser Jahreszeit haben jedenfalls beim Manne nicht zu einer "Geschlechtsumwandlung" geführt, waren ein angenehmer wake-up- call für den Tag und nicht so kalt wie die Buddenbrocks annehmen. Sonneneinstrahlung, warme Golfströme etc geben dem Wasser dort eine ungefähre Temperatur zu dieser Jahreszeit von ca. 15.o C; aber möglicherweise wollten die Buddenbrocks nur ein wenig mit den 11.o Grad auf "den Putz hauen", wie man auf neudeutsch sagt; auch Thomas Mann soll etwas eitel und angeberisch gewesen sein.

Gehen Sie bitte davon aus, daß mein Patenonkel auch weiterhin ein gebilderter, nachsichtiger und im übrigen freundlicher älterer Herr ist, der nicht nur eine respektable Offizierskarriere während WWII sondern auch bei der demokratschen Bundeswehr durchlaufen aber als ausgebildeter Architekt sich nicht nur mit der diesem Fach eigenen sondern auch darüber hinausgehende Kunst, Geschichte und Politik gewidmet hat und weiterhin damit beschäftigt.

Wenn Sie vorab also vermeintliche oder tatsächliche fehlenden Geschichtskenntnissen Frankreichs dem von Ihnen angesprochenen Personenkreises schuldhaft vorwerfen, könnte dies zumindest mißverständlich aber von Ihnen möglicherweise nicht gewollt sein. In Deutschland wird im Strafrecht "jeder nach seiner" Schuld bestraft. Mithin hat das Wort Schuld im Deutschen immer einen, wenn man so will, kriminellen bzw strafrechtlichen Nachgeschmack und wird, zugegebenermaßen auch im täglichen Sprachgebrauch häufig unter den Deutschen zumindest leichtfertig angewendet.

Ohne Sie ob Ihrer hervorragenden Deutschkenntnisse hier irgendwie belehren zu wollen, darf ich in diesem Zusammnhang den Gebrauch des Wortes Versäumnis anregen, der mir hinsichtlich der von Ihnen angesprochenen Thematik passender erscheinen könnte.

Genau so wenig, wie es für unsere französischen Freunde Pflicht ist, sich Kenntnisse über die deutsche Geschichte anzueignen hat grundsätzlich das gleiche für die Deutschen mit Blick auf Frankreich zu gelten, und nur ein Pflicht kann man im Deutschen schuldhaft verletzen.

Daß fundierte Geschichtskenntnisse gleichwohl mehr als hilfreich sind, miteinander auch und gerade über die Grenzen des eigenen Landes hinaus zu kommunizieren, zeigt eindrucksvoll dieses Forum und dessen Teilnehmer, zeugen doch deren Beiträge von mehr als fundiertem Wissen bezüglich des hier behandelten Zeitabschnittes der deutschen Geschichte, was ich insbesondere als Deutscher zu schätzen weiss, der hier neu ist.

Wenn ich meinen Vater insbesondere aber meine Mutter, die Erich Topp sehr gut zu kennen geglaubt haben, wie hier schon erwähnt, verweigert meine Mutter mir weitere Einzelheiten mit dem Hnweis, son that's none of your busuiness, gehe ich davon aus, daß die Verwendung des Begriffes Mignon durch meinen Patenonkel in Bezug auf ENDRASS nichts anderes als die Art der Freundschaft zwischen Männern beschreibt, die sehr gut miteinander trefflich und ausdauernd diskutieren, dabei keinen Streit vermeiden, des öfteren miteinander gewaltig zechen aber in Bezug auf die Damenwelt und nur diese möglicherweise zunächst vereint "marschieren" aber dann getrennt "zuschlagen" bei diesen liebenswerten Geschöpfen, die nicht schnell genug "auf den Baum" kommen. " Damen seien Raubtiere, die hinter dem Busch auf den Jäger warten" soll mal von kompetenter englischer Seite geäußert worden sein.

Letztlich, nachdem ich das von Ihnen aufgeführte Zitat noch einmal gelesen habe, darf ich auf die beiden Goethe-Zitate verweisen, die im Deutschen unter Mignon, also als eine Art Liebesgedichte getitelt werden, bei denen es um die Geliebte aber auch den Freund sowie eine wunderschöne Umgebung gehen kann. Nach neuerer Forschung soll Goethe hisichtlich der Damenwelt zu seiner Zeit fast nichts ausgelassen haben. Also Männerfreundschaft in einer wunderschönen Umgebung, in Gegenwart wunderschöner aber auch gebildeter Damen, wenn nach Feindfahrt wieder einmal knapp dem Tode entronnen und sich im Nachhinein des verloren Freundes aus dieser Zeit erinnernd.

Für das Anerbieten der von Ihnen genannten Bücher darf ich freundlichst danken. Aber sowohl Der Film Das Boot aber auch Silent Hunters hat mein Patenonkel und ich werde mir die entsprechenden Kopie, zu rein wissenschaftlichen Zwecken, versteht sich rechtlich, ziehen.

Vielen Dank für Ihre geschätzten Ausführungen
und für heute
mit freundlichen Grüßen
Volker Erich Kummrow